フランス語の代名詞理解:これ、それ、これら、それら

英語×ジェネラル

こんにちは!カナです。

 

相変わらず、フランス語の代名詞の多さで苦戦しています。

 

特に混乱する可能性がある領域の1つは、

「これ」、「それ」、「これら」、「それら」と同等の代名詞の使用です。

 

この投稿では、これらの代名詞を掘り下げ、

自分も含めフランス語学習中の方々が理解を深めるようにまとめました。

参考になりますように。

 

これ / これら

フランス語では、「これ」は男性名詞の場合は「celui-ci」、女性名詞の場合は「celle-ci」と翻訳されます。同様に、「これら」は男性名詞の場合は「ceux-ci」、女性名詞の場合は「celles-ci」と翻訳されます。

例文:

    • celui-ci (this one – masculine):

      J’ai deux chemises, mais je préfère celle-ci. (I have two shirts, but I prefer this one.)
      2枚シャツがありますが、これが好きです。

    • celle-ci (this one – feminine):

      J’ai acheté deux bouteilles de vin, mais je te recommande celle-ci. (I bought two bottles of wine, but I recommend this one to you.)
      2本ワインを買いましたが、これをお勧めします。

    • ceux-ci (these ones – masculine):

      Parmi tous les crayons, je préfère ceux-ci, ils écrivent plus doucement. (Among all the pencils, I prefer these ones, they write more smoothly.)
      すべての鉛筆の中で、これらが好きです、書き味が滑らかです。

    • celles-ci (these ones – feminine):

      Ces fleurs sont magnifiques, mais je préfère celles-ci, elles sentent encore plus bon. (These flowers are beautiful, but I prefer these ones, they smell even better.)
      これらの花は美しいですが、これが好きです、より良い香りがします。

それ / それら

「それ」については、男性名詞の場合は「celui-là」、女性名詞の場合は「celle-là」となります。同様に、「それら」は男性名詞の場合は「ceux-là」、女性名詞の場合は「celles-là」と翻訳されます。

例文:

    • celui-là (that one – masculine):

      • Regarde cette maison. Je veux acheter celle-là. (Look at that house. I want to buy that one.)
      • あの家を見て。私はあれを買いたいです。
    • celle-là (that one – feminine):

      • Vois-tu cette voiture? Je préfère celle-là, elle a une meilleure couleur. (Do you see that car? I prefer that one, it has a better color.)
      • その車を見る?私はあれが好きです、より良い色を持っています。
    • ceux-là (those ones – masculine):

      • Tu as vu tous les ordinateurs? Je préfère ceux-là, ils sont plus puissants. (Have you seen all the computers? I prefer those ones, they’re more powerful.)
      • すべてのコンピュータを見ましたか?私はそれらが好きです、よりパワフルです。
    • celles-là (those ones – feminine):

      • Ces fleurs sont belles, mais je préfère celles-là, elles sont plus exotiques. (These flowers are beautiful, but I prefer those ones, they’re more exotic.)
      • これらの花は美しいですが、私はそれらが好きです、よりエキゾチックです。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

少しでも理解が深まったらとてもうれしいです。

例文で練習することで、会話で自分を正確に表現することができるようになります。

ぜひご活用ください!

参考

EnglishMasculineFeminineMasculine PluralFeminine Plural
This oneCelui-ciCelle-ciCeux-ciCelles-ci
That oneCelui-làCelle-làCeux-làCelles-là

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました